²Ä¤T½Ò¡@

±Ð·|ªº¥ú½÷

¡@

¬ãŪ¸g¤å¡@¥±¤T¡G1-21

­I»w¸g¤å¡@¡u¬°­nÂǵ۱з|¡A¨Ï¤Ñ¤W°õ¬Fªº¡B´xÅvªº¡A²{¦b±oª¾¯«¦Ê¯ëªº´¼¼z¡C¡v¡]¥±¤T¡G10¡^

¤¤¤ß«H®§¡@¤@¡B¦b¯«ªº­p¹º¸Ì¡A±Ð·|¦³µÛ­«­nªº¨¤¦â¡A´N¬O±NÍ¢ªº´¼¼z¹üÅã¥X¨Ó¡C

¡@¡@¡@¡@¡@ ¤G¡BÅéÅç°ò·þªº·R¬O«H®{¦¨ªøªº­«­n¤¸¯À¡C¡@

±Ð¾Ç¥Ø¼Ð¡@À°§U¾Ç­û»{Ãѯ«³z¹L±Ð·|±NÍ¢ªº´¼¼z©MÍ¢¹ï¥@¬Éªº­p¹ºÅã¥Ü¥X¨Ó¡A¨Ã³z¹L«OùªºÃ«§i¡A§ó²`¤J¦aÅéÅç°ò·þªº·R¡C

¡@

¤jºõ

¤@¡B«Où§@¤F°ò·þ³Q¥}ªº¡]¤T¡G1¡^

¤G¡B«OùªºÂ¾¨Æ¡]¤T¡G2-7¡^

¤T¡B±Ð·|ªººaÄ£¡]¤T¡G8-13¡^

¥|¡B¬°¸t®{¬èë¡]¤T¡G14-21¡^

¡@

½Ò¤å·§Äý

¤@¡B«Où§@¤F°ò·þ³Q¥}ªº¡]¤T¡G1¡^¢w¢w³o¸`¦b­ì¤å¤W¬O¤£§¹¾ãªº¥y¤l¡A¥¦ªº«ä¸ôÀ³³s±µ¦Ü²Ä14¸`¡C·í«Où»¡§¹²Ä¤G³¹ªº«H®§«á¡A¥L«Ü·Q¬°¥H¥±©Ò«H®{ë§i¡A14-21¸`¥¿¬O¥Lë§iªº¤º®e¡C

¤G¡B«OùªºÂ¾¨Æ¡]¤T¡G2-7¡^¢w¢w«Où¦b³o¬q¸g¤å±j½Õ¥LªºÂ¾¤À¬O±q¯«¦Ó¨Ó¡A¯«±NºÖ­µªº¶ø¯¦¦V¥LÅã©ú¡A´N¬O¥~¨¹¤H¦b°ò·þ¸Ì¡A¯à°÷»PµS¤Ó¤H¦P¬°¤@Åé¡A¦P»XÀ³³\¡C

¤T¡B±Ð·|ªººaÄ£¡]¤T¡G8-13¡^¢w¢w¯«ÂDZз|±NÍ¢¦b³Ð¥@«e©Ò©wªº²×·¥­p¹ºÅã¥Ü¥X¨Ó¡CÂǵ۱з|¡A§Ú­Ì±o¥H»{ÃÑÍ¢ªº´¼¼z¡C

¥|¡B¬°¸t®{¬èë¡]¤T¡G14-21¡^¢w¢w«Où¬°«H®{ªº¦¨ªø§@¥Xë§i¡C

¡@

¸g¤åµùÄÀ

¡]³o³¡¤À°£¤FÀ°§U±Ð®v§ó²`¤J©ú¥Õ¸g¤åªº·N«ä¥~¡A¤]¤è«K«ö³¹¸`´M§ä¸ÑÄÀ¡C¡^

1¸`¡G³o¥y¨Ã«D¤@¥y§¹¾ã¥y¤l¡]°Ñ¾\¡m©M¦X¥»¡n¤p¦r¡^¡C«Où¥¿¦¡ªºÃ«§i¦b14-21¸`¡C©Ò¥H¡A2-13¸`¥i¬Ý¬°«Où¦bë§i«eªº´¡¥y¡A¹ï¦Û¤vªº¨­¤À©M¤@¡G8-10©Ò»¡ªº¶ø¯¦§@¥X¸É¥R¡C

3¸`¡G¡u¥H«e²¤²¤¼g¹Lªº¡v¡G¥i¯à«ü¤@¡G8-10¡C¡uºÖ­µªº¶ø¯¦¡v¸ò¤U¸`¡u°ò·þªº¶ø¯¦¡v³£¬O«ü¥~¨¹¤H©MµS¤Ó¤H¦b°ò·þ¸Ì¦X¤@ªº¶ø¯¦¡]¥t°Ñ6¸`¡^¡C

5¸`¡G°Ñ¤G¡G20¡C¯«ÂǨϮ{©M¥ýª¾Åý§Ú­Ìª¾¹DÍ¢ªº±Ò¥Ü¡C

6¸`¡G¡u¦P¬°«á¶à¡v«ü¦P¬°¯«ªº¤l¥Á¡C¡u¦P¬°¤@Åé¡v«ü¤@¦P¦¨¬°±Ð·|ªº¤@¤À¤l¡A¦P¦b°ò·þªº¨­Åé¸Ì¡C¡u¦P»XÀ³³\¡v¡G°Ñ¤@¡G14¡B18¡C

10¸`¡G¯«ªº¶ø¯¦ÂDZз|Åã¥Ü¥X¨Ó¡A¬°­n¨Ï¤Ñ¤W°õ¬Fªº¡B´xÅvªº±oª¾¯«¦Ê¯ëªº´¼¼z¡C¦³¾ÇªÌ»{¬°¡u¤Ñ¤W°õ¬Fªº¡B´xÅvªº¡v¬O«ü¤Ñ¤Wªº¤Ñ¨Ï¡F¦³ªº»{¬°³o¥D­n¬O«üÅ]°­ªº¨¸´c¶Õ¤O¡]°Ñ¤»¡G12¡^¡F¤]¦³ªº»{¬°¤£³æ«ü¤Ñ¨Ï¡A¤]¥]§tÅ]°­ªº¨¸´c¶Õ¤O¡C¡u¦Ê¯ë¡v§t¦³¦h«º¦hªöªº·N«ä¡C

12¸`¡G¡u¦]«H­C¿q¡v­ì¤åª½Ä¶¬O¡uÂǵÛÍ¢ªº«H¤ß¡v(through his faith)¡A·N«ü³o«H¤ß¬O±q¯«¦Ó¨Ó¡C

14¸`¡G¡u¦U®a¡v©Îͧ@¡u¥þ®a¡v¡A«Ü¦h¾ÇªÌ³£¶É¦Vͧ@¡u¦U®a¡v¡A¦p¡m©M¦X¥»¡n©ÒĶªº¡C

16¸`¡G¡u¤ß¸Ìªº¤O¶q¡v¡A¡m·sĶ¥»¡n·Ó­ì¤åª½Ä¶§@¡u¤º¦bªº¤H¡v¡A¡m²{¥N¤¤¤åĶ¥»¡nͧ@¡u·s¥Í©R¡v¡CÁöµM¡m·sĶ¥»¡n¸û¦X¥G­ì¤åªºÂ½Ä¶¡A¦ý¡m©M¦X¥»¡nªºÂ½Ä¶¸û®e©ö¥O¤H©ú¥Õ¡C©Ò¿×¡u¤º¦bªº¤H¡v¡]the inner person¡^¡A´N¬O«ü¤@­Ó¤H¤ßÆF·N§Óªº¤¤¤ß¡C«Où¦b¨ä¥L®Ñ«H¥u¦³¨â³B¥Î¤W³oµü¡G­ôªL¦h«á®Ñ¥|¡G16ͧ@¡u¤º¤ß¡v¡Aù°¨®Ñ¤C¡G22ͧ@¡u¸Ì­±¡v¡C³oµü¥Î¦b¥H¥±©Ò®Ñ¡A®Ú¾Ú¤@­Ó¾ÇªÌªº¸ÑÄÀ¡A¬O«ü«H®{¤º¤ß»P¯«³Ì±µªñªº¦a¤è¡C³o¤@¸`«ü«Où¬è¨D¤Ñ¤÷ÂǸtÆF¥s«H®{¦b³o³¡¤À­è±j°_¨Ó¡A²¦Ó¨¥¤§¡A´N¬O¥s«H®{ªº¤ß¸Ì¥Rº¡µÛ°ò·þªº·R¡]°Ñ17-18¸`¡^¡C

17¸`¡G¡u¦³®Ú¦³°ò¡v¡A«Où¥Î¤F¨â´T¹Ïµe¨Ó¤ñ³ë°ò·þ®{ªº«H¥õ®Ú°ò¡G¡u¦³®Ú¡v«ü¾ð¤ì¦¨ªøªº°ò¦¡A¡u¦³°ò¡v«ü«Ø¿vª««Ø³yªº°ò¦¡C¡u¦³®Ú¦³°ò¡v­ì¤åªº¨â­Ó°Êµü³£¬O³Q°Ê§¹¦¨¦¡¡]­^¤å¥iͧ@¡uhaving been rooted and grounded¡v¡^¡Aªí¥Ü³o¬O¤@¥ó¤w¸g§¹¦¨ªº¨Æ¡A¨äªG®Ä¤´µM¦s¦b¡C·í§Ú­ÌÅý°ò·þ¦wí¦a¦í¦b¤ß¸Ì¡AÍ¢ªº·R«K¦b§Ú­Ì¤ß¸Ì¦³®Ú¦³°ò¡C

19¸`¡G¡u¯«¤@¤Á©Ò¥Rº¡ªº¡v«ü¯«¤@¤ÁªºÂײ±¡A©Ò¥H¡m·sĶ¥»¡nͧ@¡G¡u¨Ã¥Bª¾¹DÍ¢ªº·R¬O¶W¹L¤H©Ò¯à²z¸Ñªº¡A¨Ï§A­Ì³Q¥Rº¡¡A±oµÛ¯«¤@¤ÁªºÂײ±¡v¡C¥þ¬q«ü«Où¬è¨D«H®{ÂǸtÆF¦b§Ú­Ì¤ß¸Ìªº¤O¶q¡B°ò·þ¦b§Ú­Ì¤ß¸Ìªº©~¦í¡]³o¨â¶µ«ÜÃø¤À³Î¡^¡A¨Ã§Ú­Ì¹ï°ò·þªøÁï°ª²`ªº·Rªº»{ÃÑ¡A±oµÛ¯«¤@¤ÁªºÂײ±¡C

¡@

±Ð¾Çµ{§Ç

¡]±Ð®v¥i®Ú¾Ú¾Ç­ûµ{«×©M»Ý­n¡A±N¥H¤U±Ð®×½Õ¾ã¡B¼W´î¡A©Î»s§@¦¨°ÝÃD¯È¬£µoµ¹¾Ç­û¡C¡^

¡@

¤Þ°_¿³½ì

Áܽоǭû¤À¨É¥H¤U°ÝÃD¡G

®Ú¾Ú§Aªº»{ÃÑ©M¸g¾ú¡A§Aı±o±Ð·|¬O¬Æ»ò¡H¡]¥i¥H¿ï¾Ü¤U¦C¨ä¤¤¤@¶µ©Î¦h¶µ¡^

´£¥Ü¡G

¡@¡@¡]a¡^ ±R«ô¯«ªº¸t¦a

¡@¡@¡]b¡^ ¸o¤H»E¶°ªº¦a¤è

¡@¡@¡]c¡^ ¨Æ©^ªº¦a¤è

¡@¡@¡]d¡^ §Ì¥S©n©f¬Û¥æªº¦a¤è

¡@¡@¡]e¡^ §Ì¥S©n©f¬Ûª§ªº¦a¤è

¡@¡@¡]f¡^ Å¥¹Dªº¦a¤è

¡@¡@¡]g¡^ ¤@­Ó®a

¡@¡@¡]h¡^ ¤@©Ò«Å´­ºÖ­µªº¾÷ºc

¡@¡@¡]i¡^ ¨ä¥L

¡]¾Ç­û¤À¨É«á¡A¸ò¥L­Ì»¡¡G¡u§A¬O§_·Q¹L¡A¦b¯«ªº­p¹º¸Ì¡A±Ð·|¦³¤@­Ó«ÜºaÄ£ªº¨¤¦â¡A´N¬O¯«³z¹L±Ð·|±NÍ¢ªº´¼¼z¹üÅã¥X¨Ó©O¡H¡v¡^

¡@

¬ã²ß¸g¤å

¤@¡B «Où§@¤F°ò·þ³Q¥}ªº¡]¤T¡G1¡^

J °Q½× J

1.  ²Ä 1 ¸`¡u´À§A­Ì¬èë¡v¬OĶªÌ¥t¥[ªº¡]¸g¤å®Çªº¤pÂIªí¥Ü­ì¤å¨S¦³³o¨Ç¦r¡^¡A¬°¬Æ»òĶªÌ­n¥[¤W³o­Ó¤ù»y¡H

µª¡G¡m©M¦X¥»¡n¤Wªº¤p¦r»¡¥X¤F­ì¦]¡C«Ü¦h¾ÇªÌ³£»{¬°«Où¥¿¬O­në§iªº¡A14-21¸`¥¿¬O¥LªºÃ«§i¤º®e¡C¥Ñ©ó¥LÁÙ¦³§Oªº¨Æ±¡­n»¡¡A©Ò¥H¦bë§i«e¥[´¡¤F2-13¸`¡C

2.  ¬°¬Æ»ò«Où­n¦b³o­Ó®É­Ô¥[´¡2-13¸`¡H

µª¡G¦³¤T­Ó¥i¯à©Ê¡G

¡@¡@¡]1¡^³o¬Oµ¹²Ä1¸`ªº¤@­ÓµùÄÀ¡C«Où¬°¤F¸ÑÄÀ¥L¬°¡u¥~¨¹¤H§@¤F­C¿q³Q¥}ªº¡vªº§t·N¡A«K¸ÔºÉÁ¿¸Ñ¥LºÖ­µªºÂ¾¤À¡C

¡@¡@¡]2¡^¬°­n®ø°£¥H¥±©Ò¤@±a±Ð·|¹ï¥L³Q¥}ªº¨ÆªºÅU¼{¡A¦]¬°¤G¡G13´£¤Î¡u©Ò¥H¡A§Ú¨D§A­Ì¡A¤£­n¦]§Ú¬°§A­Ì©Ò¨üªº±wÃø³àÁx¡A³o­ì¬O§A­ÌªººaÄ£¡C¡v

¡@¡@¡]3¡^¬°­n¸É¥R²Ä¤G³¹ªº«H®§¡A¯S§O¬O¤G¡G15©Ò»¡ªº¸Ü¡G¡u¦Ó¥B¥H¦Û¤vªº¨­Åé¼o±¼­Þ¤³¡A´N¬O¨º°O¦b«ßªk¤Wªº³W±ø¡A¬°­n±N¨â¤UÂǵۦۤv³y¦¨¤@­Ó·s¤H¡C¡v«Oùº¡¦³ªªªÌªº¤ß¸z¡A·í¥L»¡§¹²Ä¤G³¹ªº«H®§¡A¤ß¸Ì¦³µÛ·P°Ê¡A¥¿·Q¬°¥L­Ìë§i¡A¦ý¥LÀH§Y·Q¨ì¡A­è¤~©Ò»¡ªº¡A¥L­Ì¬O§_©ú¥Õ©O¡H©ó¬O¦b³o¸Ì§@¥X¸ÑÄÀ¡C

¡@

¤G¡B «OùªºÂ¾¨Æ¡]¤T¡G2-7¡^

J °Q½× J

1. «Où¦b²Ä 3 ¸`»¡¡u±NÃö¤Á§A­ÌªºÂ¾¤À°U¥I§Ú¡v¡A³o¬O«ü¬Æ»ò¡H

µª¡G³o¬O«ü¥L¦V¥~¨¹¤H¶ÇºÖ­µªºÂ¾¤À¡]°Ñ®{¤E¡G15¡^¡C

2.  ¬°¬Æ»ò«Où­n±j½Õ³o¬O¯«µ¹¥LªºÂ¾¤À¡A¥Î±Ò¥Ü¨Ï¥Lª¾¹DºÖ­µªº¶ø¯¦¡H³o¬O§_¦]¬°¥L­ÌÃhºÃ«OùªºÅv¬`¡H

µª¡G³o¤£¬O¦]¬°¥L­ÌÃhºÃ«OùªºÅv¬`¡A¦Ó¬O¦]¬°«Où¤Q¤À¬ß±æ¥L­Ì©ú¥Õ³o­Ó¾ú¥@¥H¨ÓÁôÂäw¤[ªº¤j¶ø¯¦¡A±©¦³©ú¥Õ³oÂI¡A¥L­Ì¤~¯à°t¦X¯«ªº­p¹º¡A¥Í©R¤~¯à±o¨ì¯u¥¿ªº¦¨ªø¡CµM¦Ó¡A­Y­n©ú¥Õ³oÂI¡A¥L­Ì¥²¶·­n¬Û«H³o­Ó±Ò¥Ü¬O±q¯«¦Ó¨Ó¡A¤£¬OÀY¸£¤Wªºª¾¹D¡A¦Ó¬O¤ß©³¸Ì½T¹ê©ú¥Õ¯«¤w¸g±N¤@­Ó­«­nªº¶ø¯¦´¦¥Ü¥X¨Ó¡AÅý«Oùª¾¹D¡C

3.  ²Ä 6 ¸`»¡¡u³o¶ø¯¦´N¬O¥~¨¹¤H¦b°ò·þ­C¿q¸Ì¡BÂÇú¦ºÖ­µ¡B±o¥H¦P¬°«á¶à¡B¦P¬°¤@Åé¡B¦P»XÀ³³\¡C¡v½Ð¸ÑÄÀ¡u¦P¬°«á¶à¡B¦P¬°¤@Åé¡B¦P»XÀ³³\¡vªº·N«ä¡C

µª¡G¡u¦P¬°«á¶à¡vªí¥Ü¥~¨¹¤H¸òµS¤Ó¤H¦b¯«²´¤¤ªº¦a¦ì¬O¤@¼Ëªº¡A¦P¬OÄ~©Ó¯«²£·~ªº¨à¤k¡C

¡@¡@¡u¦P¬°¤@Åé¡v«ü¥L­Ì¤w¸g¤£¦A¤À¥~¨¹¤H©ÎµS¤Ó¤H¡A¦Ó¬O¯«©Ò³yªº¡u·s¤H¡v¡A¬O°ò·þ­«·s³Ð³yªº·s¤HÃþ¡A¦b°ò·þ¸Ì¦P¬°¤@Åé¡C

¡@¡@¡u¦P»XÀ³³\¡v±j½Õ¥L­Ì¤@¦PÄ~©Ó¯«ªº²£·~¡C¦b­ì¤å¸Ì¡A³o¤T­Óµü³£¦³µÛ¦P¤@­Ó¦r­º¡A¦³¡u¦P¦ñ¡vªº§t·N¡A§Y¬O»¡¡A¥L­Ì¬O¦P¬°¡u§@«á¶àªº¦P¦ñ¡A§@ªÏÅ骺¦P¦ñ¡A§@»XÀ³³\ªº¦P¦ñ¡C¡v³o­Ó¦r­º«Ü¦³·N«ä¡Aªí¥Ü¥L­Ì¤£¬O¤À§O»â¨ü¯«ªººÖ®ð¡A¦Ó¬O¤j®a¤@¦P©Ó¨ü¡B¤À¨É¡A¦³¤¬¬°¹Î«´ªº§t·N¡C

¡@

¤T¡B ±Ð·|ªººaÄ£¡]¤T¡G8-13¡^

J °Q½× J

1.  8-10¸`»¡¥X±Ð·|¦³¤@­ÓºaÄ£ªº¨Ï©R¡A¨º¬O¬Æ»ò¡H

µª¡G¯«­nÂǵ۱з|¡A¨Ï¤Ñ¤W°õ¬Fªº¡B´xÅvªº¡A¯à°÷±oª¾¯«¦Ê¯ëªº´¼¼z¡]10¸`¡^¡C¡u¦Ê¯ë¡v­ì¤å¤D§Î®eªá¦·ªº¦â±mÄ}¯É¡A©Ò¥H¦³¦h«º¦hªöªº·N«ä¡A§Y¬O¯«¦³¦U¤è­±ªº´¼¼z¡A¥s¤H¥Ø¤£·vµ¹¡C±Ð·|¦¨¬°¯«¹üÅãÍ¢´¼¼zªº´C¤¶¡A¨º¬O¦h»òºaÄ£ªº¨Ï©R¡I

2.  ¯«¦p¦óÂDZз|±NÍ¢ªº´¼¼z¹üÅã¥X¨Ó¡H

µª¡G¦b¾ú¥N¥H¨Ó©ÒÁôÂæb¶ø¯¦¡A´N¬O¦³ÃöµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤Hªº¦X¤@¡A¯«³£¬O³z¹L±Ð·|Åã¥Ü¥X¨Ó¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì¥u­n¯d·N±Ð·|ªº¾ú¥v¡A¥]¬A±Ð·|ªº«Ø¥ß©M¼Wªø¡A´N¯à±oª¾¯«¦Ê¯ëªº´¼¼z¡C±Ð·|³Ì¤jªº§@¬°¡A´N¬O¨Ï¤£«Hªº¤H±µ¨ü°ò·þ¡AÅý°ò·þ®{¤@°_©¼¦¹¬Û·R¡A¨ÃÃöÃh³o¥@¬É¡C©Ò¥H¡A±Ð·|¦n¹³¤@­Ó¼Ò«¬¡A¥s§Ú­Ìµy¬°©ú¥Õ¤@¡G10©Ò»¡ªº¡A¾ã­Ó¦t©z³£¦b°ò·þ¸Ì¦PÂk©ó¤@¬O¬Æ»ò·N«ä¡C

¡@

ªþ¿ý¸ê®Æ¡G±Ð·|¾ú¥v²²¤

¡]±Ð®v¥i³z¹L¥H¤U¸ê®Æ¸ò¾Ç­û°Q½×±Ð·|¹ï¥@¬Éªº¼vÅT¡AÅý¥L­Ì§ó»{Ãѯ«¦p¦ó³z¹L±Ð·|¤u§@¡A±N¯«ªº´¼¼z¹üÅã¥X¨Ó¡C¡^

-->±Ð·|«Ø¥ßªºªì´Á¡A«Ü¦h°ò·þ®{¬°¤F°kÁ×¹G®`¦Ó¤À´²¥|¤è¡AºÖ­µ¦]¦Ó¤j¤j¶Ç¶}¡C

-->312¦~¡Aù°¨¬Ó«Ò§g¤h©Z¤B«H©^°ò·þ±Ð¡A°ò·þ±Ð±o¥H±q¤@­Ó³Q¤HºÙ¬°¨¸±Ðªº±Ð¬£ÂàÅܬ°Ã¹°¨ªº°ê±Ð¡C

-->¦Û±qù°¨·À¤`«á¡A¥Ñ²Ä¤­¥@¬ö¶}©l¡A¾ã­Ó¼Ú¬w¶i¤J¡u¶Â·t®É´Á¡v¡A¦³¤@¤d¦~ªº®É¶¡¡C´Á¶¡Ä~Äò¦³¯«¾Ç¤WªºÅG½×¡A¦ý¤j¦h¬O²z©Ê¤WµL·N¸qªºÅG½×¡A¹ï¥Í©R¤Wªº¦¨ªø¨S¦³¦h¤jÀ°§U¡C¨Ò¦p¡A¥L­Ì·|°Q½×¡G¤@®Ú¤jÀY°wªº°wÀY¯à®e¯Ç´X¦h­Ó¤Ñ¨Ï¦b¤W­±¸õ»R¡H

-->¨ì¤F¤Q¤»¥@¬ö¡A¥Ñ©ó·í®É±Ð·|·¥«×»G¤Æ¡AÅv¤O°«ª§·¥¬°ÄY­«¡A¤S¤j¶q»EÀĪ÷¿ú¡Aµo¦æÅ«¸o¨é¡A²×©óÃzµo¤F©v±Ð§ï­²¹B°Ê¡C³o¹B°Ê¥H°¨¤B¸ô¼w¡B·O¹B²z©M¥[º¸¤å¬°¤¤¤ß¡A¤]¿E°_¤F·s±Ðªº¦¨¥ß¡A´N¬O¤µ¤Ñ©ÒºÙªº°ò·þ±Ð¡C

-->¤Q¤C¥@¬ö¡A©v±Ð§ï­²¤H¤h¶}©l´Þ¥Á¥_¬ü¡C¦³¤H»¡¡A©v±Ð§ï­²¹B°Ê³Ì­«­nªº¤@­Ó°Æ§@¥Î¬Oµ¹¤F¨ü©v±ÐÀ£­¢¤H¤h²¾¥Áªº·N±ý¡C

-->¤Q¤K¥@¬ö¡A¥Ñ©ó¬ü°êªºª«½è¥D¸q¡A«H®{ÆF©R¯Ê¥F¦¨ªø¡A¤Þµo¤F¤jı¿ô¹B°Ê¡C³o­Ó¹B°Êªº»â¾É¤H¬O·R¼wµØ´þ¡]Jonathan Edwards¡^¡C¥t¥~¤@­Ó­«­n¤Hª«¬OÃh¯Sµáº¸¼w¡]George Whitefield¡^¡A¥L¬O¤@­Ó³Ç¥XªºÁ¿­û¡A¥L¦³µÛ¤@­Ó¥Ø¼Ð¡A¬O­n³ê¿ôªª®v¡C¦³¤@¦¸Á¿¹D¡A¥L¬Ý¨£·|²³¦º®ð¨I¨I¡A¥L²vª½¦a»¡¡G¡u³o¬O¦]¬°¦V¥L­ÌÁ¿¹Dªº¤H¬O¦º¤H¡C¡v³o­Ó¹B°Ê¹ï¬ü°êªº¼vÅT«Ü¤j¡A§Y¨Ï¬ü°êªº¿W¥ß­²©R¤]¬O¶¡±µ¨ü¨ì¥¦ªº¼vÅT¡C¬ü°ê¥H°ò·þ±Ð¬°°ê±Ð¡A³o¹B°Ê¬°°ò·þ±Ð¥ß¤UÁô©Tªº®Ú°ò¡C

-->¤Q¤E¥@¬öªº­^°ê»P¬ü¬w¡A¶}©l¶i¤J±Ð·|¾ú¥vªº¡u«Å¹D®É´Á¡v¡C³o­Ó°¶¤jªº®É¥N¬O·½°_©ó­^°ê¤Q¤K¥@¬öªº²M±Ð®{¥D¸q¤Î·q°@¥D¸q¡A»P¤Q¤E¥@¬öªìªº©v±Ð­²·s¤ÎÄÝÆF¾Ä¿³ªºµ²ªG¡C³o´Á¶¡ªº«Å±Ð¤h¥]¬A§J²z«Â·G¡]William Carey¡^©M¸ü¼w¥Í¡C§J²z«Â·G³QºÙ¬°¡uªñ¥N«Å±Ð¤§¤÷¡v¡A©ó1793¦~¨ì¹F¦L«×¡A¥ý«á±N¸t¸g½Ķ¦¨¥|¤Q¦hºØ¦L«×¤Î¾F°êªº»y¤å¡CÀ¹¼w¥Í©ó1853¦~¨ì¹F¤¤°ê¡A¥L¬ï¤W·í®É²M´Â¸Ë§ô¡A§ë¤J¤¤°ê¤å¤Æ¡A¥L¤£¦ý±NºÖ­µ¶Çµ¹¤¤°ê¡A¤]¼vÅT¤F«Ü¦h­^°êªº°ò·þ®{¡A°ö¨|¥L­Ì«Å±Ðªº¤ß§Ó¡C

-->¤G¤Q¥@¬ö¦Ü²{¤µ¡GºÖ­µ¨«¦V¥@¬É¡C

==>µ²½×¡G

   1.  ¦b¾ã­Ó±Ð·|¾ú¥v¤¤¡A§Ú­Ì¤]¬Ý¨£±Ð·|»G±Ñªº¤@­±¡AµM¦Ó¡A³o¦³¦p¤h®v®É¥N¤@¼Ë¡A¯«Á`·|¦b¾A·íªº®É­Ô¡A®t»º¤@¨Ç¤H¥X¨Ó¤u§@¡A¬°««¦ºªº±Ð·|¬@±Ï¹L¨Ó¡A¥[¡@¥Í®ð¡C

    2. §Y¨Ï±Ð·|¦b³Ì¶Â·tªº®É´Á¡A°@¸Ûªº±Ð®{Á`¯à²£¥Í¥¦ªº¼vÅT¤O¡C¨Ò¦p¡A¶Â·t®É´Á«K¥X²{¤F­×¹D°|¡C

    3. ±Ð·|¨î«×©Î¦³¤£§¹¬üªº¦a¤è¡A¦³µÛ«Ü¦h¨î¨y¡FµM¦Ó¡A¥¦ªº¼vÅT¤O«o±q«H®{¨­¤Wµo´§¥X¨Ó¡C

    4. ±Ð·|¦b¾ã­Ó¥@¬É¨ÌµMµo¥Í¥¨¤jªº¼vÅT¡C

3. ¦b³o¬q¸g¤å¸Ì¡]8-13¸`¡^¡A½Ö¬OÆ[²³¡A­nÆ[¬Ý¯«¦Ê¯ëªº´¼¼z¡H

µª¡G¡u¤Ñ¤W°õ¬Fªº¡B´xÅvªº¡v³£­n¦¨¬°Æ[¬Ý¯«¦Ê¯ë´¼¼zªºÆ[²³¡C¬Æ»ò¬O¡u¤Ñ¤W°õ¬Fªº¡B´xÅvªº¡v¡H¾ÇªÌ¹ï¦¹«ù¦³¤£¦Pªº·N¨£¡A¦³ªº»{¬°¬O«ü¨¸´cªºÅ]°­¶Õ¤O¡]°Ñ¤»¡G12¡^¡A¦³ªº»{¬°¬O«ü¤Ñ¨Ï¡A¤]¦³ªº»{¬°¨âªÌ¬Ò¬O¡C¡]¥i°Ý¾Ç­û¹ï³o¤è­±ªº·N¨£¡Aµ§ªÌ­Ó¤H»{¬°¬O«ü¨¸´cªºÅ]°­¶Õ¤O¡C¡^

¡]µ²½×¡GµL½×¦p¦ó¡A¥L­Ì³£¥NªíµÛ¤@¸s­«­nªºÆ[²³¡A¯«­n³z¹L±Ð·|±NÍ¢¦Ê¯ëªº´¼¼z¹üÅã¥X¨Ó¡A§Y¨Ï¤Ñ¨Ï©MÅ]°­¡A³£­n±q±Ð·|¬Ý¨£¯«½Ñ¯ëªº§@¬°¡C¡^

4. ²Ä 10 ¸`ªº¡u²{¦b¡v¦³¦ó§t·N¡H

µª¡GÂǵ۰ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¦º©M´_¬¡¡AµL½×¥~¨¹¤H©ÎµS¤Ó¤H¡A³£±o¥H¦b°ò·þ¸Ì¦¨¬°¤@Åé¡A±Ð·|¦]¦Ó«Ø¥ß¡C³o¨Æ¤w¸g¦¨´N¡A©Ò¥H«Où»¡¡u²{¦b±oª¾¯«¦Ê¯ëªº´¼¼z¡v¡CµM¦Ó¡A³o¥u¬O¶}©l¡A±Ð·|¤´¶·Ä~Äò¦b½è©M¶q¤è­±¼Wªø¡A¹üÅ㯫ªº¤u§@¡C

¡@

¥|¡B ¬°¸t®{¬è¨D¡]¤T¡G14-21¡^

J ¤À¨É J

§A´¿¸g¬°¤@¨Ç«H®{ªºÆF©R¦¨ªøÃ«§i¶Ü¡H§A·|¦p¦óë§i©O¡H

¡]¾Ç­û¤À¨É«á¡A¸ò¥L­Ì»¡¡G¡u¥H¤U¬O«Où¬è¨D«H®{¥Í©R¦¨ªøªºÃ«§i¡C°ò¥»¤W¡A³o¬q¬O³s±µ²Ä¤G³¹ªº¸g¤å¡C²Ä¤G³¹´£¤Î«H®{¦º¥h¬¡¨Ó¡A»PµS¤Ó¤H¦¨¬°¡y·s¤H¡z¡A¬O¡y°ò·þ·s¤HÃþ¡z¡A¡yº¥º¥¦¨¬°¥Dªº¸t·µ¡z¡A«Où«h¦b³o¬q¬è¨D¥L­Ìªº¥Í©R±o¨ì¦¨ªø¡CÅý§Ú­Ì¤@°_¬ãŪ¡C¡v¡^

¡@

J °Q½× J

1.  ½ÐŪ16¸`¡C«H®{¬O¾ÌÂǬƻò±o¨ì¦¨ªø¡H¡u¤ß¸Ìªº¤O¶q¡v­ì¤åͧ@¡u¤ß¸Ìªº¤H¡v¡]¤@¨Ç­^¤åĶ¥»Ä¶§@¡uthe inner person¡v¡^¡A§A»{¬°¬Æ»ò¬O¡u¤ß¸Ìªº¤H¡v©O¡H

µª¡G«H®{¬O¾ÌÂǵ۸tÆF±o¨ì¦¨ªø¡]16¸`¡^¡C¡u¤ß¸Ìªº¤O¶q¡v­ì¤å«ü¡u¤ß¸Ìªº¤H¡v¡A©Ò¿×¡u¤ß¸Ìªº¤H¡v¡]the inner person¡^¡A´N¬O«ü¤@­Ó¤H¤ßÆF·N§Óªº¤¤¤ß¡A¤]¬O«H®{¤ß¸Ì»P¯«³Ì±µªñªº¦a¤è¡C·í§Ú­Ì¦¨¬°°ò·þ®{«á¡A³o³¡¤À¤´µM¤Q¤À¯Ü®z¡C¨C¤@­Ó°ò·þ®{ªº¤ß¸Ì³£¾Ö¦³¸tÆF¡AµM¦Ó¡A§Ú­Ì«o¨S¦³±q¸tÆF¨ú±o¯à¤O¡A¥s§Ú­Ì¤ß¸Ìªº¤H­è±j°_¨Ó¡A³o¬O°ò·þ®{¥Í¬¡³n®zµL¤Oªº­ì¦]¡C¦³®É¡A§Ú­Ì°Ñ»P´X¦¸¿³¾Ä·|«á¡A´N¦n¹³º¡¦³¤O¶q¡AµM¦Ó¡A³oºØ¤O¶q«Ü§Ö´N®ø¥¢¡A¦]¬°³o¤£¹L¬O¥~¦bªº¤O¶q¡C°ò·þ®{­Y­n±oµÛ¤O¶q¡A¥²¶·­n±q¤ß¸Ì¶}©l¡A¨D¸tÆF¥s§Ú­Ì¤ß¸Ìªº¤O¶q­è±j°_¨Ó¡C

2.  ½ÐŪ17¸`¡C·í§Ú­Ì±µ¨ü°ò·þªº®É­Ô¡A°ò·þ¤£´N¬O¶i¤J§Ú­Ì¤ß¸Ì¶Ü¡H¬°¬Æ»ò²{¦b«Où¤S¥s°ò·þ¦í¦b§Ú­Ì¤ß¸Ì©O¡H

µª¡G«Où¬è¨D°ò·þ¦í¦b«H®{¤ß¸Ì¡A¨Ã¤£ªí¥Ü§Ú­Ì«H¥D®É°ò·þ¨S¦³¦í¦b¤ß¸Ì¡C­ì¨Ó¡A§ÆÃ¾¤å¦³¨â­Ó¦r¥i¸Ñ§@¡u©~¦í¡v¡A¤@­Ó¬O¼È®É©Êªº©~¦í¡A´N¦p¤@­Ó¤HÂ÷¶}®aªù¡A¦b°s©±¼È¦í¤@¼Ë¡F¥t¤@­Ó¸Ñ§@¦w¹y¤U¨Óªº©~¦í¡A¦³¥Ã¤[©~¦íªº§t·N¡C17¸`ªº¡u¦í¡v«ü«áªÌ¡A«Où¨D°ò·þ¦b§Ú­Ìªº¤ß¸Ì¦w¹y¤U¨Ó¡C¦³®É¡A§Ú­Ì¥u®e³\Í¢¦í¦b®ÇÃä¡A¦b§Ú­Ìªº¤ßÆF³Ì²`³B¡A¤´µMªÅµê¤@¤ù¡A°ò·þ¥¼¯à¦b¨º¸Ì¦wÁô©~¦í¡C°ò·þ¬ß±æ¦b§Ú­Ì¤ß¸Ì¦w¹y¤U¨Ó¡A¦í¦b§Ú­Ì¤ßÆFªº²`³B¡A¥H­PÍ¢ªº·R¯à°÷¦b§Ú­Ìªº¤ß¸Ì¦³®Ú¦³°ò¡C

3. «Où¦b18-19¸`¦³²`¤@¼hªº¬è¨D¡A¨º¬O¬Æ»ò¡H

µª¡G«OùÄ~Äò¬è¨D«H®{¯à°÷©M²³§Ì¥S©n©f¤@¦P©ú¥Õ°ò·þªøÁï°ª²`ªº·R¡A¬O¹L©ó¤H©Ò¯à´ú«×ªº¡C²Ä18¸`ªº¡u©ú¥Õ¡v¡A¤£¬O«üÀY¸£ª¾ÃÑ¡A¦Ó¬O¯u¥¿¦b¥Í¬¡¤W¸g¾ú¥Dªº¦P¦b¡B¥Dªº·R¡C¦P®É¡A¡u²³¸t®{¡v¬ð¥X¨º¬O±Ð·|©Êªº¡A¤£¬O¦Û¤v­Ó¤H¿W¦Ûªº¸g¾ú¡A¤D¬O»P§Ì¥S©n©f¤@¦P¸g¾ú¡A¤@¦P¤À¨É¡C¡m²{¥N¤¤¤åĶ¥»¡n±N19¸`ͧ@¡uÄ@§A­Ì¯àÅé·|°ò·þ¨º¶W¶Vª¾Ãѩүà»â®©ªº·R¡v¡A³oªí¥Ü°ò·þªº·R¡A¬O¶W¶Vª¾Ãѩүà»â®©¡C

4. ¦b«Oùªº¾ã­Óë§i¡A¥L³Ì«áªºµJÂI©ñ¦b­þ¸Ì¡H

µª¡G±Ð·|ªººaÄ£¡]°Ñ21¸`¡^¡C

¡]µ²½×¡GÁ`¬A14-21¸`¡A¦b¾ã­Óë§i¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨£«Où¦p¦ó¬°«H®{ªº¦¨ªøÃ«§i¡A¨Ã¥B³v¨B¶i²`¡C¥L­º¥ý¬°«H®{¤ß¸Ìªº¤O¶që§i¡A¨D°ò·þ¦í¦b§Ú­Ì¤ß¸Ì¡A¥H­P§Ú­Ìªº·R¤ß¦³®Ú¦³°ò¡AÄ~¦Ó¯à°÷»P²³¸t®{¤@¦PÅéÅç°ò·þªøÁï°ª²`ªº·R¡C³Ì«á¡A¥L±NµJÂI©ñ¦b±Ð·|ªººaÄ£¤W¡A¥¿¦n¦^À³9-10¸`¡A´N¬O¯«ªº´¼¼z¡AÂDZз|Åã©ú¥X¨Ó¡CµM¦Ó¡A±Ð·|­nÅã©ú¯«ªººaÄ£¡A¥²¶·­n±q«H®{ªº¥Í©R°µ°_¡C¡^

¡@

J ¤À¨É  J

±q«OùªºÃ«§i¡A§Ú­Ìª¾¹DÅéÅç°ò·þªº·R¬O«H®{¦¨ªø·¥­«­nªº¤¸¯À¡C§A»{¬°¦³¬Æ»ò¤èªk¥s§Ú­Ì¯à°÷§ó²`¦aÅéÅç°ò·þªº·R©O¡H

´£¥Ü¡G¿í¦æ¥Dªº¸Ü»y¡]¬ù¤Q¤­¡G10¡^¡B·R¨ä¥Lªº¤H¡B¨Æ©^¥D¡A³£¯à¥s§Ú­Ì§ó¯àÅéÅç°ò·þªº·R¡C¡]¾Ç­û¤À¨É¡A¹ªÀy¥L­Ì¹ê¦æ¥X¨Ó¡^

¡@

ÄÝÆF±Ð°V

1.  ¯«³z¹L±Ð·|±NÍ¢ªº´¼¼zÅã¥Ü¥X¨Ó¡A¤Ñ¤W°õ¬Fªº©M´xÅvªº³£­n³z¹L±Ð·|¨Ó¤F¸ÑÍ¢ªº´¼¼z¡C

2.  §Ú­Ì­Y­n¯u¥¿¦¨ªø¡A¥²¶·­n±q§Ú­Ìªº¤ß¶}©l¡A´N¬OÅý°ò·þªº·R¦í¦b§Ú­Ì¤ß¸Ì¡A¦³®Ú¦³°ò¡C

¡@

¥Í¬¡À³¥Î

1.  ¦b²{¹ê¥Í¬¡¤¤¡A±Ð·|½T¹ê¦³¶Â·tªº¤@­±¡A¦ý§Ú­Ì§ó­n±NµJÂI©ñ¦b±Ð·|¥ú©úªº¤@­±¡A¦]¬°¦b¯«¹ï³o¥@¬Éªº²×·¥­p¹º¡A±Ð·|¦û¦³­«­nªº¦ì¸m¡C

2.  ­n±`±`«ä·Q°ò·þªº·R¡A¦n¥s§Ú­Ì¤ß¸Ì¯à°÷­è±j°_¨Ó¡A¥H­P±oµÛ«H¥õªº¤O¶q¡A­±¹ï¨C¤Ñªº¬D¾Ô¡C

¡@